جلسه چهاردهم:
(چهارشنبه ۱ / ۲ / ۸۹)
من اول يك كلمه جواب اين آقا را عرض كنم بعد
بحث را شروع ميكنم: اشتباهات ادبي در متن لمعه و شرح لمعه با اينکه شهيد
اول و شهيد ثاني هر دو عرباند و در مغني ميگفت اصلاً عرب نميتواند غلط
تلفظ کند؛ يعني اصلاً زبانش نميگردد که اشتباه تلفظ کند. در متن لمعه چند
بار اسم حلبي را آورده ميگويد التقي الحلبي، با اينكه التقي غلط است،
تقي درست است تقي الحلبي درست است. مثلاً كلمة محمد، الف و لام نميپذيرد،
المحمد غلط است، تقي هم اينطوري است در حاليکه شهيد در متن لمعه با الف و
لام آورده. شهيد ثاني در شرح لمعه، کلمة مخفي را چند بار به کار برده با
اينکه اصلاً در عربي اين كلمه به کار نرفته. کلمة توصيف به كار برده با
اينكه توصيف در عربي كلاً غلط است.